Penerjemah tersumpah Bekasi semakin dibutuhkan di era globalisasi seperti sekarang: banyak orang maupun perusahaan di Bekasi yang berurusan dengan dokumen internasional, legalisasi ke kedutaan, beasiswa luar negeri, pernikahan antarwarga negara, dan sebagainya. Karena dokumen ini bukan sekadar terjemahan biasa, tapi harus diakui secara hukum, penting untuk memilih jasa yang benar‑benar resmi dan terpercaya.
Sayangnya, tidak semua yang mengklaim sebagai “tersumpah” atau “resmi” memang memiliki legalitas yang lengkap, sertifikasi yang sah, dan pengalaman cukup. Masih banyak biro terjemahan yang hanya memakai istilah tersebut sebagai strategi pemasaran, tanpa memenuhi persyaratan yang dituntut oleh regulasi pemerintah. Hal ini dapat menimbulkan masalah: dokumen ditolak, biaya tambahan, bahkan kerugian waktu dan administratif.
Dalam artikel ini, kita akan membahas secara lengkap apa saja ciri jasa penerjemah tersumpah Bekasi yang resmi dan terpercaya, bagaimana mengecek legalitasnya, tips memilih yang tepat, daftar beberapa penyedia layanan di Bekasi, serta pertimbangan praktis terkait biaya, waktu dan keamanan dokumen. Tujuannya agar Anda bisa yakin dokumen resmi Anda diterjemahkan dengan standar yang sesuai hukum dan bebas dari risiko.
Source: Unsplash.com
Apa Itu Penerjemah Tersumpah dan Dasar Legalitasnya
Untuk memahami bagaimana menemukan jasa terpercaya, pertama kita harus tahu apa definisi dan regulasi tentang penerjemah tersumpah di Indonesia.
- Pengertian: Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah diangkat sumpah oleh pejabat yang berwenang (biasanya Menteri Hukum dan HAM) dan terdaftar resmi di instansi pemerintah. Dokumen hasil terjemahan mereka dilengkapi tanda tangan, cap resmi, dan bisa dipakai untuk keperluan hukum serta administratif.
- Dasar hukum: Salah satu regulasi utama adalah Peraturan Menteri Hukum dan HAM Nomor 4 Tahun 2025 (dan perubahan sebelumnya) tentang syarat, tata cara pengangkatan, pelaporan, pemberhentian, dan pengawasan penerjemah tersumpah. Orang yang ingin menjadi penerjemah tersumpah harus mengikuti ujian kualifikasi, memiliki sertifikasi kompetensi, memenuhi persyaratan administratif, serta diangkat secara resmi melalui SK.
- Organisasi pendukung: Ada organisasi profesi seperti IPPTI (Ikatan Penerjemah dan Pengalih Bahasa Tersumpah Indonesia) yang menghimpun penerjemah tersumpah dan menjaga standar profesi. Selain itu, LSP UI juga diberi mandat oleh Kemenkumham untuk menyelenggarakan ujian sertifikasi penerjemah tersumpah.
Ciri‑Ciri Jasa Penerjemah Tersumpah Bekasi yang Resmi dan Terpercaya
Supaya Anda tidak salah pilih, berikut adalah ciri‑ciri jasa penerjemah tersumpah di Bekasi yang bisa dipercaya:
1. Memiliki Sertifikasi Kompetensi dan SK Pengangkatan
- Penyedia jasa harus dapat menunjukkan sertifikat kompetensi dari lembaga yang diakui, misalnya sertifikasi dari LSP (Lembaga Sertifikasi Profesi) yang ditunjuk oleh Kemenkumham dan/atau BNSP.
- Ada SK resmi sebagai penerjemah tersumpah; SK ini dikeluarkan oleh pejabat yang berwenang. Cap dan tanda tangan resmi dari penerjemah yang telah diangkat juga harus ada.
2. Terdaftar di Direktori Resmi dan Organisasi Profesi
- Memeriksa apakah jasa atau individu penerjemah tercantum di organisasi seperti IPPTI atau daftar penerjemah tersumpah resmi di Ditjen AHU / Kementerian Hukum dan HAM.
- Jasa yang resmi biasanya dipublikasikan di website‑resmi mereka atau di situs pemerintahan terkait.
3. Kemampuan Bahasa dan Jenis Dokumen
- Pastikan penerjemah menguasai bahasa yang Anda butuhkan, termasuk bahasa asing yang jarang (seperti Jepang, Arab, Mandarin, Jerman, Prancis) atau bahasa lokal bila diperlukan.
- Pastikan mereka sudah berpengalaman menangani jenis dokumen yang Anda punya (akta kelahiran, ijazah, kontrak hukum, surat perjanjian, dokumen kedutaan, dan legalisasi) agar tidak ada istilah yang salah dan format yang ditolak.
4. Reputasi dan Review dari Klien
- Lihat testimoni, ulasan, rating online (Google Reviews, media sosial, forum lokal Bekasi). Apakah ada keluhan tentang ketepatan waktu, kejelasan biaya, atau hasil terjemahan?
- Tanyakan contoh hasil terjemahan (tanpa data pribadi bila perlu) agar Anda dapat menilai kualitas, gaya bahasa, dan keakuratan.
5. Transparansi Biaya dan Waktu Pengerjaan
- Jasa terpercaya akan memberi estimasi biaya secara jelas: berapa biaya per lembar atau kata, biaya legalisasi tambahan, biaya pengiriman dokumen jika diperlukan.
- Waktu pengerjaan juga harus dipastikan: apakah ada layanan ekspres atau reguler, berapa lama membutuhkan waktu untuk terjemahan dan legalisasi. Contoh: Times Translation Service di Bekasi menawarkan layanan EXPRESS dengan pengerjaan cepat (1×24 jam).
6. Prosedur Pengiriman dan Keamanan Dokumen
- Jika Anda tidak tinggal tepat di lokasi jasa, perhatikan apakah mereka menyediakan layanan kurir, pengiriman dokumen fisik, atau hanya secara digital.
- Pastikan ada jaminan keamanan dan kerahasiaan dokumen: apakah mereka menggunakan NDA atau pernyataan kerahasiaan, penyimpanan aman, dan bagaimana mereka menangani data sensitif.
Pastikan Pilihan Penerjemah Anda Tepat dan Legal
Percayakan kebutuhan Anda kepada Mediamaz Translation Service penyedia layanan terjemahan profesional yang telah membantu ribuan klien dari berbagai sektor hukum, bisnis, pendidikan, dan imigrasi. Kami menjamin akurasi, kerahasiaan, dan legalitas dokumen Anda, lengkap dengan cap dan tanda tangan resmi.
Berdiri sejak 1998, adalah perusahaan penerjemah Indonesia dengan pengalaman lebih dari 23 tahun. Layanan kami berfokus pada bidang penerjemahan, legalisasi & apostille, interpreter & sewa alat interpreter, serta proofreading. Sistem pengecekan kualitas dari hasil terjemahan selalu melalui 3 tahapan pengecekan atau QC & editorial final untuk hasil yang terbaik. Tim penerjemah tersumpah sudah resmi & bersertifikat SK Gubernur & SK Kemenkumham.
Kenapa Memilih Mediamaz Translation Service
- Tim Translator Tersumpah Bersertifikat dan Berpengalaman
- Hasil Terjemahan Resmi dengan Cap & Tanda Tangan
- Proses Cepat dan Profesional
- Layanan Terjemahan Lengkap
- Aman, Rahasia, dan Transparan
- Reputasi Terpercaya Selama Lebih dari 20 Tahun
Semua layanan yang Anda butuhkan untuk penerjemahan bisa kami kerjakan. Mediamaz Translation Service hadir untuk solusi terlengkap! Untuk informasi lebih lanjut, dapat menghubungi tim marketing kami melalui WhatsApp
